昆凌這樣稱呼周董超接地氣！佼哥神翻譯「結屎面」有夠白話－破鼓亂人捶

昆凌最近產後復出，之前和范逸臣、曹佑寧上《佼心食堂》宣傳電影時，她自爆與周董私下甜蜜暱稱，竟然意外超接地氣？

昆凌晉升三寶媽後依然少女感滿滿，她曾自爆和老公周杰倫私下的暱稱，佼哥把所有愛稱都猜了一輪，沒想到昆凌竟叫周董「阿瞧」？原來是周杰倫英文名Jay Chou，她就取後面的Chou加一個阿，讓佼哥直呼很接地氣；至於周董是怎麼叫老婆的呢？昆凌害羞地說「他叫我Sweetie」，畫風瞬間甜到不行！

曹佑寧在片中有和跟周杰倫的對手戲，他坦言開拍前有點緊張，後來周杰倫主動跟他聊天，關心他家住哪裡、平常會不會打籃球等，也熱情分享拍賽車片的經驗。佼哥也忍不住好奇詢問電影中，昆凌和曹佑寧「若有似無」的感情線，彷彿是一對，卻幾乎沒有親密戲，兩人說他們有牽手，卻被佼哥吐槽「這種我阿罵也會這樣碰我」，范逸臣跳出來解釋，導演有其他想交代的部分，卻被佼哥俏皮提問「是導演還是監製（周杰倫）」？笑翻眾人。

另外佼哥提到范逸臣和昆凌的角色在電影裡常常「結屎面」，怕昆凌聽不懂用英文翻譯成「Shit together face」，讓昆凌笑到彎腰，范逸臣加碼補充可以用「mix」，於是翻譯進化成「Shit mix with your face」。這翻譯也是很接地氣啊！